« 五色台シングルトラック行ってきました。 | トップページ | 10月のまとめ »

2010年10月27日 (水)

4 DAOR GIB!

先日通りがかった二軒屋周辺にて。

Bigroad

4 DAOR GIB?

英語?何語?

と思ったら BIG ROAD 4 =大道四丁目なんですね。

右から書くって・・・・しかも、ビッグロードって・・・あーた、それ・・・


ホンマに英語でそういうんか??
φ(・ω・ )メモメモ(笑)

これでエアメール届いたらおもろいな。

ここは国道。それにしてもすごいセンスだ。

|

« 五色台シングルトラック行ってきました。 | トップページ | 10月のまとめ »

コメント

普通に左から書くのは見たことありましたが、右からっていうのは‥(゚ー゚;ナンジャラホイ。

そういえば先日、何かのスレで「都道府県名を英語で」なるスレがあると言う記事を見ました。。。

あ、ちなみに道案内では固有名詞ですのでムリに「ビッグロード」なんて言わなくてもいいと思います。。。

投稿: きっちょむ | 2010年10月28日 (木) 16時59分

きっちょむさん>
ですよね~。地名なんかの固有名詞は、その由来はともかく訳すようなものじゃないと思うのですが・・・たまに観光案内板にも、ワケワカメな英訳がついてるのがありますね。
都道府県名を英語で・・・徳島ってどういうんでしょうね?何とかアイランド?(笑)

投稿: とんじん | 2010年10月28日 (木) 18時00分

よくとおるのですが、気がつきませんでした。なんか悔しい(笑)。

車ではよく前から後ろに文字を書くので日本語ではありますが、英語では?マンガ「じみへん」に同じネタがありましたが、まさか実在するとは!

投稿: smak | 2010年10月28日 (木) 19時59分

スレを斜め読みしてみると、
Morality Island
Virtuous Island
なんてのが見つかりました。

おまけ:翻訳ソフトで直訳すると、
Virtue Island
となりました。
virtue=美徳という意味らしいです。

名前負けしてると思うのは私だけ?

投稿: | 2010年10月28日 (木) 20時47分

きっちょむさんのおっしゃってるスレ私も見ました。
徳島=モラリティアイランド
でした。

投稿: K澤 | 2010年10月28日 (木) 22時58分

smakさん>
きっとこのネタに食いついてくれると信じておりました。なんか嬉しい(笑)。
マンガにも同じようなのがあったんですね。
ん、もしかしてこれはネタ!?
国道でこれをやるってのがすごいと思いました。

投稿: とんじん | 2010年10月29日 (金) 19時35分

きっちょむさん(多分)とk澤さん>
ありがとうございます。
Morality Island、Virtuous Island・・・道徳とか美徳とかって・・・これを外国人向けのガイドブックに載せちゃうとすんごい誤解をされそうですね。
来てみるとみんなフツーの人ばかり、交通マナー最悪、ゴミのポイ捨て多し・・・あ、でもいい人も多いか。名前負けしない徳島県民になろうぜ。と思いました(笑)。

投稿: とんじん | 2010年10月29日 (金) 19時42分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/142844/49862898

この記事へのトラックバック一覧です: 4 DAOR GIB!:

« 五色台シングルトラック行ってきました。 | トップページ | 10月のまとめ »